close
在韓語中
同樣的事、有不同的表達的方式
也要由說話的場合、交談的對象來決定
用於對年長的人談話、或正式場合中
如：長輩、客戶、陌生人
A：감사합니다. 謝謝
B：네. 不客氣
唸：
A：砍殺哈尼打
B：ㄋㄟ
用於兩人互相認識，及非正式場合中
如：很熟的同事
A：고마워요. 謝謝
B：아니에요. 不謝
唸：
A：狗媽窩唷
B：阿尼耶唷
用於兩人交情很深厚、及非 正式場合中
如：一起長大的玩伴、同學、好朋友
A：고마워. 謝謝
B：뭘. 沒什麼
唸：
A：狗媽窩
B：摸兒("兒"音要跟模一起，就像"捲舌"是一樣的道理)
其實，我個人覺得
不管是從先學正統韓句(正式用法)，還是用半話(非正式用法)
最好都要懂得學會正式用法來對話
畢竟韓國是一個對『敬老尊賢』儒家思想很重的國家
就算錯的是長輩，說話的態度、用法還是要有『尊敬』的成份在
不然還是會有路人看不下去那種『目無尊長』的人，會招討打的喔！！
全站熱搜
留言列表
♥~해외고 같이 가요!一起出國去~♥ (7)
